San Jerónimo

Dónde está enterrado San Jerónimo

¿Dónde está enterrado San Jerónimo?

Está registrado que Jerónimo murió cerca de Belén el 30 de septiembre de 420. La fecha de su muerte está dada por el Crónico de Prosperidad de Aquitania. Sus restos, enterrados originalmente en Belén, fueron trasladados más tarde a la basílica de Santa María la Mayor en Roma, aunque otros lugares de Occidente reclaman algunas reliquias, la catedral de Nepi presumiendo la posesión de su cabeza, que, según otra tradición, está en el Escorial.

La Basílica de Santa María la Mayor (italiano: Basilica di Santa Maria Maggiore, pronunciación italiana: ˈsanta maˈriːa madˈdʒoːre]; Latín: Basilica Sanctae Mariae Maioris), o iglesia de Santa María Mayor, es una basílica papal mayor y la iglesia católica mariana más grande de Roma, Italia.

La basílica consagra la venerada imagen de Salus Populi Romani, que representa a la Santísima Virgen María como ayuda y protectora del pueblo romano, a la que el Papa Gregorio XVI concedió la coronación canónica el 15 de agosto de 1838, acompañada de su bula papal Cælestis Regina.

Dentro de la basailica esta la Cappella Sistina y la Cripta de la Natividad, bajo el altar mayor de la basílica se encuentra la Cripta de la Natividad o Cripta de Belén, con un relicario de cristal diseñado por Giuseppe Valadier que se dice que contiene madera del Santo Pesebre de la Natividad de Jesucristo. Aquí está el lugar de sepultura de San Jerónimo, el Doctor de la Iglesia del siglo IV que tradujo la Biblia a la lengua latina (la Vulgata).

Sepultura de San Jerónimo esta en: La Basílica de Santa María la Mayor

Oración a San Jerónimo

Oración a San Jerónimo

¡Oh San Jerónimo, que en tu vida mortal acogiste la mirada misericordiosa del Señor, y con el apoyo maternal de María Santísima fuiste renovado en la vida de la gracia, danos tu protección y alcánzanos de Dios una sincera conversión al Evangelio de la Salvación!
¡Oh San Jerónimo, tú que has sido para huérfanos y necesitados una verdadera llama del amor divino, aliviándolos en sus miserias y penalidades, haz que, por tu ejemplo, aprendamos a acoger también nosotros a nuestro prójimo con la misma caridad con la que Cristo nos ha amado!
¡Oh San Jerónimo, que a lo largo de tu vida has revelado a los hombres la misericordia y la ternura de Dios, acogiendo a niños y jóvenes y enseñándoles el camino del cielo, acoge y guía también a nuestra juventud y protégela de todo mal!
¡Oh San Jerónimo, que en tu vida mortal, como buen Samaritano, has asistido con amor de padre a toda persona enferma de alma o cuerpo, socorre con tus oraciones y con tu paternal intercesión a todos nuestros hermanos enfermos, dándoles la fuerza y el valor necesario para aceptar y vivir en la fe este momento de dolor, y para que puedan verse pronto libres de la enfermedad; y, recuperada la paz y la salud, puedan alabarte en tu Santo templo!
Gloria al Padre, Gloria al Hijo y Gloria al Espíritu Santo.
Amén

Traducción de la Biblia

Traducción de la Biblia (382-405)

Jerónimo era un erudito en un momento en que esta declaración implicaba fluidez en griego. Conocía a algunos hebreos cuando comenzó su proyecto de traducción, pero se mudó a Jerusalén para aumentar su control sobre los comentarios hebreos.

Un rico aristócrata romano, Pablo, financió su estancia en un monasterio de Belén, y allí completó su traducción. Comenzó en el año 382 corrigiendo una versión existente de la lengua latina del Nuevo Testamento, comúnmente conocida como Vetus Latina.

Para el año 390 había solicitado una traducción de la Biblia hebrea con el original en hebreo, partes previamente traducidas de la Septuaginta, que venían de Alejandría. Creía que el judaísmo rabínico dominante rechazaba la Septuaginta como textos bíblicos hebreos inválidos, porque se encontró que era una traducción incorrecta junto con sus elementos heréticos helenísticos.

Completó este trabajo 405. Antes de la Vulgata de Jerónimo, todas las traducciones latinas del Antiguo Testamento se basaban en la Septuaginta, no en el hebreo. La decisión de Jerónimo de usar el texto en hebreo en lugar de la Septuaginta previamente traducida fue en contra del consejo de la mayoría de los otros cristianos, incluyendo a Agustín, quien creía que la Septuaginta era inspirada.

La ciencia moderna, sin embargo, a veces pone en duda la calidad real del conocimiento judío de Jerónimo. Muchos estudiosos modernos creen que la Hexapla griega es la principal fuente de la traducción del Antiguo Testamento de Jerónimo «iuxta Hebraeos» (es decir, «cerca de los hebreos», «inmediatamente después de los hebreos»). Sin embargo, estudios detallados han demostrado que Jerónimo era, en gran medida, un hebreo competente.

Leyenda de San Jerónimo

Leyenda de San Jerónimo

Hay una leyenda que dice que cuando Jerónimo vivía en el monasterio, un león cojo se le acercó de repente. Todos los monjes se dispersaron, y Jerónimo silenciosamente examinó la pata enferma del león y sacó una astilla. Después de eso, el león agradecido se convirtió en su constante compañero. Los monjes le pidieron a Jerónimo que hiciera trabajar al león para que pudiera ganarse el pan de cada día, como ellos. Jerónimo estuvo de acuerdo y obligó al león a vigilar al burro del monasterio mientras llevaba leña. Un día el león se perdió y el burro se quedó sin guardia. El burro que quedó desatendido fue robado por los ladrones y vendido a una caravana de comerciantes que se lo llevaron. Cuando regresó, el león no encontró el burro y, profundamente entristecido, regresó al monasterio. Los monjes, al ver la mirada culpable del león, decidieron que se había comido un burro y ordenaron al león que hiciera el trabajo destinado al burro como rescate por el pecado. El león obedeció y comenzó a trabajar humildemente. Pero un día el león vio un burro perdido en la caravana y como prueba de su inocencia trajo con triunfo toda una caravana al monasterio. (La base de esta leyenda se encuentra en la hagiografía del monje Gerasim (jordano).) En relación con esta leyenda, San Jerónimo león en la pintura de Europa Occidental casi siempre fue representado acompañado por un león.